Telaffuz: /neɪl daʊn/
Köken ve Yapı
Nail down, ‘çivilemek, çakmak’ anlamına gelen nail fiili ile ‘aşağı’ anlamındaki down edatının birleşmesiyle oluşur. Bir şeyi çiviyle sabitleyip hareket edemez hale getirme görüntüsünden yola çıkarak mecazen bir konuyu kesinleştirmek, sabitlemek anlamını kazanmıştır.
Örnek Cümleler
1. We need to nail down the details of the contract before Friday.
Cuma’dan önce sözleşmenin detaylarını netleştirmemiz gerekiyor.
2. The team finally nailed down a date for the launch.
Ekip sonunda lansman için bir tarih belirledi.
3. Let’s nail down the budget first, then talk about marketing.
Önce bütçeyi kesinleştirelim, sonra pazarlamayı konuşalım.
Sık Yapılan Hatalar
❌ Yanlış: Yanlış: ‘We need to nail down the details.’ -> ‘Detayları çivilememiz gerek.’ (Gerçek anlamda çivilemek değil, mecazi anlamı göz ardı ediliyor)
✅ Doğru: Let’s nail down the final date for the meeting. (Toplantı için kesin tarihi netleştirelim.)
Eş ve Zıt Anlamlılar
Benzer: kesinleştirmek, netleştirmek, karara bağlamak
Zıt: belirsizleştirmek, sürüncemede bırakmak
Kullanım Notu
Genellikle iş hayatında ve resmi yazışmalarda kullanılan, ancak günlük İngilizcede de geçen bir ifadedir.