Telaffuz: /ˈwɔtər daʊn/
Köken ve Yapı
Water down ifadesi, ‘water’ (su) ve ‘down’ (aşağı, azaltmak) kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur. 17. yüzyıldan itibaren içecekleri sulandırmak anlamında kullanılmış, zamanla mecazi olarak herhangi bir şeyin etkisini azaltmak anlamını kazanmıştır.
Örnek Cümleler
1. The bartender watered down the whiskey to make it last longer.
Barmen viskiyi daha uzun süre yetmesi için sulandırdı.
2. Don’t water down your arguments; present them with confidence.
Argümanlarını sulandırma; onları güvenle sun.
Sık Yapılan Hatalar
❌ Yanlış: Water down’ı yalnızca içecekler için kullanmak, mecazi anlamını (bir şeyi etkisiz hale getirmek) göz ardı etmek. Örnek: ‘They watered down the story’ yerine yanlışlıkla ‘They added water to the story’ demek.
✅ Doğru: The government had to water down the new law to get it approved.
Eş ve Zıt Anlamlılar
Benzer: dilute, thin out, weaken
Zıt: strengthen, concentrate
Kullanım Notu
Hem gerçek anlamda içecekler için hem de mecazi olarak günlük dilde sıklıkla kullanılır; resmi metinlerde daha çok ‘dilute’ tercih edilir.