Telaffuz: /ʤərk əraʊnd/
Köken ve Yapı
‘Jerk’ kelimesi eski İngilizcede ‘ani bir çekme’ anlamına gelir; ‘around’ eklenince birini etrafında döndürmek, yönlendirmek gibi mecazi bir anlam kazanarak ‘aldatmak, oyun oynamak’ anlamına gelmiştir.
Örnek Cümleler
1. He kept jerking me around with false promises about the promotion.
Beni terfi vaatleriyle sürekli kandırıyordu.
2. Stop jerking me around and tell me the real plan.
Beni bir türlü yönlendirmeyi bırak ve gerçek planı söyle.
Sık Yapılan Hatalar
❌ Yanlış: Fiziksel olarak birini sallamak anlamında kullanılması (örnek: ‘He jerked me around’ yanlışlıkla ‘Beni salladı’ diye çevrilmesi).
✅ Doğru: He’s been jerking you around with false promises. (Seni sahte vaatlerle oyalıyor/aldatıyor.)
Eş ve Zıt Anlamlılar
Benzer: lead on, string along, mess with
Zıt: be straight with, treat fairly
Kullanım Notu
Günlük ve resmi olmayan konuşma dilinde kullanılır; resmi yazışmalarda tercih edilmez.