/steɪ əˈweɪ frəm/
📖 Köken ve Yapı
Stay (kalmak, durmak) ve away (uzakta) kelimelerinin birleşmesiyle oluşur; ‘uzakta durmak’ anlamından mecazen ‘kaçınmak’ anlamına genişlemiştir.
💬 Örnek Cümleler
1. You should stay away from that neighborhood at night.
Geceleri o mahalleden uzak durmalısın.
2. She decided to stay away from social media for a week.
Bir hafta sosyal medyadan uzak durmaya karar verdi.
⚠️ Sık Yapılan Hatalar
❌ Yanlış: Türkçe’de ‘uzak durmak’ yerine birebir çeviri yapıp ‘uzakta kalmak’ demek. Örneğin ‘Ateşten uzakta kal’ yanlış; doğrusu ‘Ateşten uzak dur’ şeklindedir.
✅ Doğru: Stay away from the edge of the cliff. (Uçurumun kenarından uzak dur.)
🔗 Eş ve Zıt Anlamlılar
🔄 Benzer: keep away from, steer clear of, avoid
↔️ Zıt: approach, get close to
💡 Kullanım Notu
Genellikle uyarı ve tavsiye cümlelerinde kullanılan, hem günlük hem de resmi dilde geçerli bir ifadedir.