/rɪp ɔf/
📖 Köken ve Yapı
Rip off kelimesi, 1960’larda Amerikan argosunda ‘çalmak’ veya ‘soymak’ anlamıyla ortaya çıkmıştır. ‘Rip’ (yırtmak, koparmak) ve ‘off’ (ayırmak) kelimelerinin birleşmesiyle, birinden para koparmak mecazi anlamını taşır.
💬 Örnek Cümleler
1. The taxi driver ripped me off by charging $50 for a five-minute ride.
Taksi şoförü beş dakikalık bir yolculuk için 50 dolar alarak beni kazıkladı.
2. Don’t buy souvenirs from that shop; they rip off all the tourists.
O dükkandan hediyelik eşya almayın; bütün turistleri kazıklıyorlar.
⚠️ Sık Yapılan Hatalar
❌ Yanlış: “Rip off” fiilini kelime anlamıyla ‘yırtmak’ olarak çevirmek (örneğin, “He ripped off the paper” cümlesini ‘kağıdı kazıkladı’ sanmak).
✅ Doğru: They ripped me off at that shop; I paid triple the price. (Beni o dükkanda kazıkladılar; üç katı fiyat ödedim.)
🔗 Eş ve Zıt Anlamlılar
🔄 Benzer: kazıklamak, soymak, dolandırmak
↔️ Zıt: pazarlık etmek, uygun fiyata almak
💡 Kullanım Notu
Bu ifade günlük konuşma dilinde yaygındır, resmi yazışmalarda veya akademik metinlerde kullanılmaz.