Telaffuz: /rɪp ɔf/
Köken ve Yapı
Rip off kelimesi, 1960’larda Amerikan argosunda ‘çalmak’ veya ‘soymak’ anlamıyla ortaya çıkmıştır. ‘Rip’ (yırtmak, koparmak) ve ‘off’ (ayırmak) kelimelerinin birleşmesiyle, birinden para koparmak mecazi anlamını taşır.
Örnek Cümleler
1. The taxi driver ripped me off by charging $50 for a five-minute ride.
Taksi şoförü beş dakikalık bir yolculuk için 50 dolar alarak beni kazıkladı.
2. Don’t buy souvenirs from that shop; they rip off all the tourists.
O dükkandan hediyelik eşya almayın; bütün turistleri kazıklıyorlar.
Sık Yapılan Hatalar
❌ Yanlış: “Rip off” fiilini kelime anlamıyla ‘yırtmak’ olarak çevirmek (örneğin, “He ripped off the paper” cümlesini ‘kağıdı kazıkladı’ sanmak).
✅ Doğru: They ripped me off at that shop; I paid triple the price. (Beni o dükkanda kazıkladılar; üç katı fiyat ödedim.)
Eş ve Zıt Anlamlılar
Benzer: kazıklamak, soymak, dolandırmak
Zıt: pazarlık etmek, uygun fiyata almak
Kullanım Notu
Bu ifade günlük konuşma dilinde yaygındır, resmi yazışmalarda veya akademik metinlerde kullanılmaz.