Telaffuz: /maʊθ ɔf/
Köken ve Yapı
Mouth (ağız) ve off (dışarı, uzaklaşma) kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur. ‘Ağzından çıkanı kontrol edememek’ veya ‘ağzını açıp ileri geri konuşmak’ gibi bir mecaz içerir. 19. yüzyıldan itibaren Amerikan İngilizcesinde yaygınlaşmıştır.
Örnek Cümleler
1. He’s always mouthing off about how the government is incompetent.
Hükümetin ne kadar yetersiz olduğu konusunda sürekli çemkirip duruyor.
2. Don’t mouth off to your boss unless you want to get fired.
Kovulmak istemiyorsan patronuna lafını sakınmadan konuşma.
Sık Yapılan Hatalar
❌ Yanlış: ‘He mouthed off the teacher’ yanlıştır; ‘mouth off’ geçişsizdir, bu yüzden ’to’ edatı gerekir: ‘He mouthed off to the teacher.’
✅ Doğru: She mouthed off to her boss and got fired. (Patronuna lafını sakınmadan/patavatsızca konuştu ve kovuldu.)
Eş ve Zıt Anlamlılar
Benzer: sound off, shoot one’s mouth off, talk back
Zıt: hold one’s tongue, keep quiet
Kullanım Notu
Günlük ve kaba/rahatsız edici bir tonda kullanılır; resmi yazışmalarda uygun değildir.