Telaffuz: /læf ɔf/
Köken ve Yapı
Laugh off, İngilizce ’laugh’ (gülmek) fiili ile ‘off’ edatının birleşmesiyle oluşmuş bir phrasal verb’dür. ‘Off’ edatı burada bir şeyi üzerinden atmak, uzaklaştırmak anlamı katarak, gülerek bir durumu kendinden uzaklaştırma fikrini verir.
Örnek Cümleler
1. He tried to laugh off the criticism, but everyone could see he was upset.
Eleştiriyi gülüp geçmeye çalıştı ama herkes üzüldüğünü görebiliyordu.
2. She laughed off the mistake as if it was nothing important.
Hatayı önemli bir şey değilmiş gibi şakaya getirdi.
3. Don’t just laugh off your problems; you need to face them.
Sorunlarını sadece gülüp geçme; onlarla yüzleşmen gerekiyor.
Sık Yapılan Hatalar
❌ Yanlış: ’laugh off’ fiilini ‘gülmek’ ile karıştırıp nesne kullanmamak: ‘Sorunu güldü’ (yanlış) yerine ‘Sorunu gülüp geçti’ (doğru).
✅ Doğru: Eleştiriyi gülüp geçti, hiç üzerine alınmadı.
Eş ve Zıt Anlamlılar
Benzer: gülüp geçmek, şakaya getirmek, önemsememek
Zıt: ciddiye almak, üzerinde durmak
Kullanım Notu
Günlük konuşma dilinde yaygın olarak kullanılan, resmiyete pek uygun olmayan bir ifadedir.