Telaffuz: /nɑk ɔf/

Köken ve Yapı

Knock off ifadesi, ‘vurmak, çarpmak’ anlamındaki knock fiili ile ‘ayırmak, koparmak’ anlamındaki off edatının birleşmesiyle oluşmuştur. 20. yüzyılın başlarında Amerikan argo dilinde ‘birini öldürmek’ anlamında kullanılmaya başlanmıştır. Aynı ifade, ‘işten çıkmak, paydos etmek’ gibi farklı anlamlara da evrilmiştir.

Örnek Cümleler

1. The gang decided to knock off the rival boss before he could talk to the police.

Çete, rakip patron polisle konuşmadan önce onu öldürmeye karar verdi.

2. He was arrested for knocking off a drug dealer in the middle of the night.

Gece yarısı bir uyuşturucu satıcısını öldürdüğü için tutuklandı.

Sık Yapılan Hatalar

❌ Yanlış: Her ‘knock off’ ifadesini ‘işten çıkmak’ anlamıyla çevirmek; ancak bağlam suç içeriyorsa ‘öldürmek’ anlamına gelir. Örn: ‘The mob knocked him off’ yanlışlıkla ‘Mafya onu işten çıkardı’ diye çevrilebilir.

✅ Doğru: The gang decided to knock off the witness before the trial. (Çete, duruşmadan önce tanığı öldürmeye karar verdi.)

Eş ve Zıt Anlamlılar

Benzer: kill, murder, assassinate

Zıt: spare, save

Kullanım Notu

Günlük ve argo bir kullanımdır; resmi yazışmalarda veya hukuki metinlerde ‘murder’ veya ‘kill’ tercih edilir.

Benzer Phrasal Verb’ler

İlişkili Phrasal Verb’ler